ECHEC ET MAT [French]

Le dimanche après-midi tous les participants se sont rencontrés à la Mairie d'Oslo où avait lieu la cérémonie d'ouverture du IIIe Tournoi International d'Échecs des Étudiants. On pouvait voir une centaine de personnes avec le Maire d'Oslo M. Bull, le joueur d'échecs bien connu M. Herseth, qui était l'arbitre principal, le Président et le Secrétaire de la Fédération Nationale d'Échecs de Norvège, MM. Heiestad et Henrikson, le Recteur de l'Université d'Oslo, le Président du Club d'Échecs d'Oslo et M. Dalgard, représentant du Comité de Coopération Internationale Étudiant. A 5 heures, le Tournoi a été ouvert officiellement, et de courtes allocutions ont été prononcées par les personnalités et par moi-même au nom de l'Union Internationale des Étudiants.

Les équipes ont été présentées, et ensuite le Maire nous a fait les honneurs de la Mairie qui possède des salles magnifiques décorées de fresques représentant des scènes de l'histoire et de la vie de la Norvège.

Lundi après-midi, à 4 heures, a commencé le premier tour, et le Tournoi a continué chaque jour à partir de la même heure. Chaque joueur devait effectuer 40 mouvements pendant les deux heures el demie du début, sinon il était disqualifié.

Il est intéressant d'observer le style de certains joueurs. Quelques uns prenaient leur tête entre leurs mains, d'autres se tournaient les pouces, d'autres battaient la mesure du pied à un rythme accéléré. Pour les fumeurs, il n'y avait jamais assez de cigarettes, et les buveurs de café ne s'arrêtaient pas. Les spectateurs qui n'étaient jamais moins de quarante observaient les mouvements avec la même tension.

L'intérêt était explicable, car le niveau du tournoi était 'très élevé, et la plupart des joueurs, en particulier d'Angleterre, d'Islande, d'Union Soviétique, de Suède et de Tchécoslovaquie, bien que jeunes, avaient déjà prouvé leur habileté à des tournois internationaux d'échecs, ce qui promettait un jeu intense et intéressant. Ces suppositions ont été justifiées par le tournoi et il est bon de mentionner que la commission d'arbitrage n'eut jamais à trancher de différends.

Au premier tour, les joueurs soviétiques étaient en tête, suivis de près par les équipes tchécoslovaque et bulgare. Au 7e tour, contre l'Islande, l'équipe tchécoslovaque est sortie gagnante et s'est qualifiée pour le match avec les Soviétiques, pour la première place. Au 8e tour, les deux équipes qui menaient ont gagné contre leurs adversaires avec un score de 4 à 0, ce qui signifiait que le 9e et dernier tour devait être décisif. L'entraîneur tchécoslovaque a remplacé un des membres réguliers par un très jeune joueur, Maršálek, et en quatre jeux étroitement disputés où les Tchécoslovaques ont gagné 2 points et demie, ils ont remporté le dernier tour et se sont ainsi classés premiers avec 29 points et demie, suivis des Soviétiques, des Bulgares, des Anglais, des Islandais, des Suédois, des Finlandais, des Norvégiens, de l'équipe commune des Italiens et des Écossais, et des Français.

La cérémonie de clôture s'est déroulée au Club d'Échecs d'Oslo. M. Herseth a distribué les prix aux vainqueurs qui ont été très applaudis. Il y eut aussi des prix individuels pour les meilleurs joueurs. Ensuite, les participants ont discuté très amicalement entre eux, on a chanté, bu à la santé des autres; l'ambiance était très gaie, cordiale, et très »étudiante«.

Les participants étaient logés dans la nouvelle cité universitaire d'Oslo, dans des bâtiments très modernes et très confortables, ce qui a contribué aussi à la bonne atmosphère des moments de détente. On nous a donné des guides et nous avons pu ainsi visiter Oslo. En quittant, nous emportions un grand nombre d'impressions durables des étudiants norvégiens, de leur peuple et des participants.

Dans ces circonstances, il est plus que probable que ce n'est pas par pur hasard que M. Gudmundur Palmason d'Islande déclara après le Tournoi: »Je suis très heureux d'avoir eu l'occasion de participer aux Tournois Internationaux d'Échecs des Étudiants organisés à Bruxelles et à Oslo par FUIE. Bien que nous ayons passé la plupart de temps à jouer aux échecs, nous avons cependant eu la possibilité de faire connaissance avec les autres participants et d'échanger nos idées avec des étudiants de différents pays, ce qui à mon avis n'est pas moins important. J'aimerai qu'à l'avenir on consacre encore plus de temps à des activités telles que les discussions, les divertissements et les visites.«

Notre seul regret était que ce Tournoi ait eu lieu pendant les vacances de Pâques à un moment où beaucoup d'étudiants étaient partis, mais ceux que nous avons rencontrés ont suppléé aux absents. Je suis personnellement d'avis que la Fédération des Échecs de Norvège a préparé parfaitement le succès du Tournoi en mettant tous les moyens techniques à notre disposition. On peut en dire autant du Comité de Coopération Internationale, qui s'est chargé d'assurer un séjour agréable aux participants. Tous les joueurs sont très reconnaissants des soins dont ils ont été entourés. L'UIE de son côté aimerait également remercier vivement ces deux organisations.

/ Janos Patald, représentant de l'UIE /

* * *

THE IIIrd INTERNATIONAL STUDENT CHESS TOURNAMENT

This tournament, which gathered students from many countries both in the East and the West, was the greatest of its kind ever arranged. The winner of last year's tournament, Norway, was given the arrangement which was carried out under the leadership of the Norwegian National Chess Federation, in the new and roomy tournament halls of the Oslo Chess Society.

The IUS (International Union of Students), through its excellent organizer Ing. Sajtar from Czechoslovakia, ensured that all the preliminary work was done as he wished and under his skilled leadership and preparation it was ran smoothly.

The technical arrangement were made by chess players from the Oslo Chess Society under the leadership of Dr. Storm Herseth. The players were received in the Oslo Town Hall, together with the technical organizers, the representative of the IUS, the Oslo University by its rector, Dr. Frede Castberg. On behalf of the city the Lord Mayor Brynjulf Bull wished the foreign players a hearty welcome to the capital of Norway.

After the welcoming addresses, the teams were introduced to the audience and the drawing of lots took place between the countries. Later they were a shown through the City Hall, where they saw varied embellishments of the new building, made by well-known Norwegian artists. The tournament passed smoothly, thanks to the friendly players from all countries. The tournament committee, Ing. Sajtar, Czechoslovakia, Dr. Valentin Haasted and Dr. Storm Herseth, had no protests to decide and were therefore almost unemployed. In advance it was clear that the fight for the first prize would be between the strong Eastern European nations, the Soviet Union, Czechoslovakia and Bulgaria, from where many of the participants were well-known master-players.

This turned out to be correct and none of other nations were able to threaten their positions. It soon became clear that the fight would be between the two favourite teams of Czechoslovakia and the Soviet Union and between them it was an exiting fight, until the last game, where a upon the result would determine the final position of the two teams. It was a tense fight, with the Czech players gaining the victory with 2½—1½. This was an excellent achievement which was acknowledged by the large and well-informed public which followed the fight.

Such a narrow margin showed little difference between the playing power of the teams, and the victory could as well have been in favour of the Soviet team, which attracted attention for its correct and completely fair behaviour at the chess board.

In the Czech team one marked especially Filip and Kozma as eminent players but the team as such was very good and a decisive factor was that spirit of the team was so exemplary.

Alster succeeded may be not completely with his 58.3% on 2nd place; but the young reserve Maršálek, who won the 5 parties which he played, made a very good impression and we will certainly hear more from him in the future.

The first of the Soviet players the well-known international master Korchnoj, was probably below his best form judging by his results, 64.3%, but impressed in many games. The other players Moiseyev, Krogius, Nikitin and Antoshin all showed outstanding chess. The best proof of this was the ever numerous crowd of spectators which followed the achievements of these players. Bulgaria with two international players in the front had also strong players, and gained good results.

From the players of other countries one noted several, but because these countries contained less experienced players—the difference between the two victorious teams and the others was great. Players such as Persitz, Clarke, Häggquist, Pálmason, Ólafsson and Lindblom gained much respect and showed outstanding chess. But those countries' teams were not able to attain such good results because of less experienced players who completed their teams.

It was, however, a very successful tournament, where the achievements of the individual players were rewarded with the great applause at the simple closing celebration which was arranged, where many bonds of friendship were tied between the players and where many prizes were given and also gifts to the organizers of the tournament.

The Norwegian National Chess Federation got a stylish crystal gift and the tournament leader a fine crystal ashtray genuine Bohemian crystal, besides other gifts from the Soviet players and the other teams for his leadership of tournament.

From the sportive point of view the tournament was fully successful and a valuable contribution to secure friendship and confidence across the borders. The best team won as is fair and proper.

/ Dr. Storm Herseth, Chief Referee /